זהו תרגום לא רשמי של מסמך משפטי של המדריך הפתוח. למסמך זה אין ערך מחייב, אלא רק למקור האנגלי. עם זאת, אנו מקווים שתרגום זה יעזור לדוברי השפה להבין את המדריך באופן טוב יותר.
This is an unofficial translation of a legal Open Directory Project document into Hebrew. It has no binding value; only the original English text is legally binding. However, we hope that this translation will help Hebrew speakers understand the Open Directory Project better.
רשיון המדריך הפתוח
המדריך הפתוח הינו אוסף תרומתם של עורכים רבים. Netscape Communications Corporation (נטסקייפ) הם בעלי זכויות היוצרים על אוסף התרומות השונות והם מאפשרים נגישות של המדריך הפתוח תחת תנאי ההסכם שלהלן. ('רשיון המדריך הפתוח'). לשם מטרות רשיון זה, 'המדריך הפתוח' מציין את פרוייקט המדריך הפתוח המאוחסן כרגע ב- http://dmoz.org (או בכתובת אחרת שיתכן ותצויין על ידי נטסקייפ בעתיד), ולא כולל כל גרסא אחרת של מדריכים, אפילו אם מוזכרים כ" המדריך הפתוח" , אשר יכולים להתארח על גבי דפי נטסקייפ או כל דפי אינטרנט אחרים (כגון, Netscape Netcenter).
- רשיון בסיסי. נטסקייפ מעניקה לכם רשיון לא בלעדי, חופשי מתמלוגים - להשתמש, לשחזר, לשנות, להעתיק מתוך המדריך, ליצור נגזרות מתוכו בהתאם לצרכיכם, ולפרסם את המדריך הפתוח ואת נגזרותיו, בכפוף לכל התנאים וההתניות שבהסכם זה של המדריך הפתוח.
אתם רשאים לאשר לאחרים את השימוש בזכויות הנ" ל; בתנאי, בכל אופן, שיש הסכם בין המוסמך לביניכם המעביר את החובות והדרישות של סעיף 2 וסעיף 4 שלהלן ושחייב לכלול הגבלה של האחריות המסופקת, לא פחות הגנתי מאשר בסעיף 6 שלהלן.עקב טיב התוכן שבמדריך הפתוח, שמות מסחריים מצד ג' רבים יהיו מזוהים במסגרת התוכן של המדריך הפתוח (כגון: חלק מכתובות האינטרנט ותיאור הקישורים). מלבד הרשיון המוגבל לשימוש בתכונות הנטסקייפ אשר בחלק 2 שלהלן, שום דבר מהמובא בזאת לא מעניק לכם כל ההרשאה לשימוש בכל סימן מסחרי או שם מסחרי של נטסקייפ או של חברה צד ג'.
- חובת שיוך. כתנאי מהותי לרישיון המדריך הפתוח, עליכם לדאוג להצהרה המתאימה שלהלן על (1) כל העתק של המדריך הפתוח, בשלמותו או בחלקים, ועבודות הנגזרות ממנו אשר או מופץ (מבפנים או אחרת) או מפורסם (הזמין ברשת ו\או על גבי כל רשת פנימית כלשהיא\אינטראנט או באופן אחר), בין אם מופץ או מפורסם, באופן אלקטרוני, עד גבי תדפיס, או בכל אמצעי אחר, ועל (2) כל תוכנה \ דף ברשת אשר ממנו הנכם מקשרים באופן ישיר \ ניגשים לכל מידע שהוא הנכלל במסגרת המדריך הפתוח, כשלם, בחלקיו או כל עבודה הנגזרת ממנו.
- אם המדריך הפתוח בשלמותו,בחלקיו, או כל עבודה הנגזרת מכך, נעשו זמינים באמצעות האינטרנט או רשת פנימית \ אינטראנט ו\או מכיל מידע כמוזכר במסמך הקשורים ישירות או מקושרים באמצעות רשת פנימית \ אינטראנט אז עליכם לספק את הצהרת חובת השיוך של נטסקייפ כמתואר בדף ובכתובת: http://dmoz.org/become_an_editor.
- אם המדריך הפתוח בשלמותו או בחלקיו, או כל עבודה הנגזרת מכך, נעשו זמינים באמצעות תדפיסים (כגון: דיסקים, דיסקטים) עליך למקם בזמן האריזה התראה המספקת את הצהרת חובת השיוך של נטסקייפ כמתואר בדף ובכתובת: http://dmoz.org/become_an_editor. אם אין " אריזה" , על ההצהרה הקודמת להיות במקום בולט לעין כך שתראה באופן סביר על ידי מקבל המדריך הפתוח.
- אם הנכם משתמשים או מפיצים את המדריך הפתוח בצורה או עיצוב שונים (כגון הוספות או מחיקות), עליכם לכלול הצהרה המציין כי עשיתם שינויים בו. על הצהרה כזו להיות ממוקמת יחד עם הודעת חובת השיוך הנדרשת בסעיפים 2(א) ו2(ב) לעיל.
נטסקייפ מעניקה לכם את הרשיון הלא-בלעדי, חופשי מתמלוגים לשימוש בהצהרת השיוך של נטסקייפ לצורך הדרישות המצויינות לעיל בלבד, ושימוש כזה חייב להיות בהתאם להנחיות המנחות שיכולות להתפרסם על ידי נטסקייפ מעת לעת כחלק מהקישורים לעיל.
- זכות לזיהוי בעל רשיון. הנך מסכים\ה כי לנטסקייפ יש את הזכות לזהות אותך בגלוי כמשתמש \ בעל רשיון של המדריך הפתוח.
- שינויים ושגיאות. מפעם לפעם ייתכן ונטסקייפ תבחר לפרסם בדפ(ים) שבכתובת: http://dmoz.org/become_an_editor מספר שינויים ספציפיים למדריך הפתוח ו\או לחובת השיוך שלעיל, שינויים אלו יכולים להיות לשם תיקון שגיאות ו\או לשם הסרת תוכן שהוא כביכול לא מתאים למדריך הפתוח. כל עוד הינכם מממשים את רשיון המדריך הפתוח שלהלן, הנכם מסכימים להפעיל מאמצים מסחריים סבירים על מנת לבדוק את הדפ(ים) שבכתובת http://dmoz.org/become_an_editor מעת לעת, ולהפעיל מאמצים מסחריים סבירים על מנת לבצע את השינויים \ תיקונים \ מחיקות של התוכן מהמדריך הפתוח ו\או חובות שיוך אשר יכולות להיות מצויינות בקישור זה. כל השינויים בתוכן המדריך הפתוח המפורסמים בדפ(ים) אשר בכתובת http://dmoz.org/become_an_editor הם חלק מהמדריך הפתוח.
- ללא אחריות \ השימוש הוא על אחריותכם בלבד. המדריך הפתוח וכל סימן מסחרי של נטסקייפ ולוגו המכיל את הצהרת חובת השיוך הנדרשת זמינים תחת רשיון המדריך הפתוח הנ" ל ללא כל חיוב. לפיכך, המדריך הפתוח, הסימנים המסחריים והלוגואים של נטסקייפ מסופקים 'כפי שהם', ללא אחריות מכל סוג, לרבות ללא הגבלת האחריות שהם סחירים,מתאימים למטרה מסוימת או לא גורמים להפרה.הינכם האחראיים הבלעדיים לכל הקשור לשימוש שלכם, הפצה, שינוי, שיעתוק ופרסום של המדריך הפתוח ונגזרותיו בין אם נעשו על ידכם או תחת הרשומים תחתיכם ('באופן קולקטיבי, השימוש האישי שלכם במדריך הפתוח'). הסיכון המלא לשימוש האישי שלכם במדריך הפתוח מוטל עליכם. הנכם מסכימים לפצות ולשמור על נטסקייפ, חברות הבת ושותפים עסקיים מכל דרישה העולה מהשימוש האישי שלכם במדריך הפתוח או מהקשור לכך.
- מגבלותיה של האחריות. בשום מקרה נטסקייפ, חברות-הבת, שותפים עסקיים שלה או העורכים התורמים למדריך הפתוח ישאו באחריות של כל נזק עקיף, יוצא דופן או משני, לרבות, ללא הגבלה, נזק לשם הטוב או כל נזק או אובדן מסחרי אחר, אפילו אם נועץ באפשרות מכך ומבלי להתייחס להאם טענה כלשהי מבוססת על כל חוזה, עוולה או כל תיאוריה צודקת אחרת, הקשורה או עולה מהמדריך הפתוח, השימוש האישי שלכם במדריך הפתוח או הסכם הרשאה זה של המדריך הפתוח.
- חוק קליפורניה. רשיון זה של המדריך הפתוח יפוקח על ידי החוקים של מדינת קליפורניה, להוציא את הקונפליקט של תנאי החוקים שלה.